Miracle

「奇跡・・・バッグ盗難顛末記」  【香港編から抜粋】

※中国語で書いてみました(中国語学習中のため、間違いをご指摘いただいたら幸いです)。 
※文字化けする場合は、中国語フォントをインストールするか、こちらをクリックしてください。和訳は下です


謎治

 宸肝㌧雇唾佩窟伏阻掲械佃梨議並秤。厘議淫瓜裕阻、椎返戻淫戦慧彭酷嶷麗瞳(戦中嗤慧擦孚才⑬熱議芦畠埒革、珊嗤傾糾議型寂埒革、熱淫、孚№字吉吉)       

和怜貫略謹旋冉表競指肇議揃貧、壓爺佛弌態鷹遊議因円葎阻茅唾余議藤斥、厘壓海厠徨貧恫彭俚連議扮昨、融隼匯了℡輝仇溺揖崗哈軟阻厘廣吭。慢喘返峺彭念中、厘郡符來仇㏍海厠徨貧心肇。屈催淫音需阻。厘宸嘉窟状屈催淫瓜裕阻。音喇誼厘㏍慢喘返峺議圭㏍怒軟栖阻。巓律頁繁栖繁吏議佩繁。厘頼畠音苧易頁豊裕議。厘蝕兵音芦軟栖阻。厘怒軟栖、唯和栖、壅怒軟栖、慢匆壓弖厘。厘議淫頁椎円宅?厘諒慢。徽頁咀葎囂冱音宥、秤音徭鋤仇厘匆喘返峺、慢泣阻泣遊。厘嗽匯肝怒軟栖、慢匆怒軟栖。厘孀音欺係繁。厘怒阻叱噴致、唯和栖、嫖李。慢匆劾祇揃議斤中嫖李。厘心彭慢、匯鵬寂延誼伉子吭絶、匆俯短嗤窟⑬。

  祥壓扮慢壅喘返峺議嶄刹喨蕉議斤中、㌧雇鉱高亅氏寄話議促杢貧、嫋彭匯倖楳繁。麿挫℡屎壓儖孀毛怒議圭㏍、厘㏍麿怒阻狛肇。厘欺阻椎円、峺彭麿斑慢鳩範。慢泣阻泣遊。麿返戦戻彭匯倖本創期、厘貫血篭鉱賀、窟⑬阻厘画弼議淫、短嗤危!厘鎮竃期徨戦議淫、隼朔廛廖麿議返。佩繁唯和栖、心彭厘壇、“”窟伏阻焚担並?葎阻慧蝕瓜燐彭議返、麿憧凋仇丘森。旺拝蝕兵傍三。“斤音軟!”椎音頁鴻叫三、頁臼奨三。麿匆俯音頁輝仇繁。寄古頁蜘畜秘廠議嶄忽繁。厘宸嘉慧蝕阻麿議返、麿咀降來恬喘遇驍砲宜、貫促杢貧宜和肇、渠怒阻。 

慢嫋壓厘議都円、厘寔音岑奕担㏍麿祇仍嘉挫、慢寄古頁㌧雇繁。「Thank you ! Thank you so much !」厘佶鶏誼傍音竃、峪氏銭銭祇仍。厘燐彭慢議返、慢峪頁丶彭。厘㌫湖仍慢、辛頁囂冱音宥。泌惚音頁慢㌢廖哭、宸肝㌧雇唾佩匆俯氏窟匯㌫音欺議是雌的音挫議三、葎阻壅窟佩擦孚、厘短一隈遇珊勣矯藻叱晩、徽頁咀葎宸倖、厘輝扮短嗤載挫燕器徭失議伉秤遇諌諌蛍返、斤厘栖傍、載凖唆、厘氏㏍麿燕幣湖仍議伉秤…。厘⑬壓匆朔孜彭。




 今回の香港旅行のハイライトともいうべき事件が起こった。貴重品(パスポートと現金を入れたセーフティボックスのキー、ホテルの部屋のキー、財布、そしてカメラ)を入れていたセカンドバッグを置き引きされたのだ。
 
 それは一瞬のできごとだった。午後、ビクトリアパークからスターフェリー乗り場近くに降りてきたときのことである。疲れたためにベンチに座り、バッグを横に置いて、ぼんやりと一服していた。突然、地元のОLらしい女性が声をかけてきた。「Execuse Me」。彼女が右手の方を指差している。反射的にベンチの上を見た。バッグがない。すぐに、盗まれたと分かった。思わず、彼女が指差した方向に駆け出した。路上は人の往来が多い。誰が盗んだのか全く分からない。焦った。立ち止まって周囲を見まわし、また走った。それを何度か繰り返す。彼女がついて来てくれた。「あっちのほうですか?」。言葉が通じないため、思わず自分も指をさす。彼女がうなづく。再び、走り出す。彼女も走る。走っては、立ち止り、周りを見まわす。彼女も道の向こうで周囲を見まわしている。それを見て、一瞬諦めた。見失ったのかも知れない。
 
 その時、彼女がまた指をさした。中央郵便局の向かい側、香港観光協会が入っているビルの先の階段の上だ。一人の若い男が目に入った。逃げるべき方向を探しているようだ。男に向かって走った。近くまで行き、ついて来てくれた彼女に確認を求めた。彼女が頷く。彼はビニールの袋を下げていた。中をのぞくと、茶色のバッグが見える。間違いない。自分のバッグだ。男の腕を掴み、袋からバッグを取り出す。往来の人々は何が起こったのか、と立ち止まり、こちらを遠巻きに見ている。男は掴まれた手を引き離そうと抵抗する。男が声を出した。「対不起(トイブチー、ごめんなさい)」。広東語ではなく、北京語だ。地元の人間ではないらしい。男は哀願しながら、掴まれた手を振りほどこうと必死に試みる。この辺りでいい、と掴まえていた手を放した。男は、その反動で階段を転げ落ち、走って逃げて行った。

 彼女は、そばに立っていた。なんと言ってお礼を言ったらいいのか分からない。彼女は、多分、香港人だろう。「サンキュー、サンキュー・ソーマッチ」。興奮して、言葉が出てこない。同じ言葉を繰り返すだけだ。握手を求め、感謝するだけの自分に彼女は笑っている。言葉が通じない。もし彼女がいなかったら、今回の香港旅行はとんでもないものになっていた。パスポートの再発行のために、さらに数日滞在せざるを得なかったのだ。自分の気持ちを伝えることができないまま、あわただしく別れてしまった。大変、残念だ。自分の気持ちを伝えらることができれば・・・。今、とても後悔している。 

The trip to China
ホーム ワンポイント 北京日記 記事・雑感 参考図書 物価・給与 中国映画 奇跡 リンク 掲示板 お問い合わせ
Copyright@Yuji Ishibashi allrights reserved